Oct
29

ЕКВ – Срце

Бранко Кокановић Лупетање 1 comment

Само једна кратка напомена – ово није превод песме, већ препев! Значи, покушао сам (а мислим и успео) да песму препевам тако да може да се пева и на енглеском, да сви стихови остану римовани и да се не изгуби поента и смисао песме.

Није дотакла ништа што би могло да боли
Њене руке су беле као лед
Њене мисли су чисте, она мисли да воли
Она верује, верује.

Неће доћи на јесен
Када опада лишће
Неће доћи у зиму кад је снег
Није имала разлог, није имала када
Да остане, да остане
Крај мене, крај мене,
Да ли да верујем у то,
Да ли да верујем у то.

Нисам рекао ништа
Што би могло да значи
Нисам нашао ону праву реч
Која може да веже, која може да боли
Којој верујем, верујем

Неће доћи на јесен
Када опада лишће
Неће доћи у зиму кад је снег
Није имала разлог, није имала када
Да остане, да остане
Крај мене, крај мене,
Да ли да верујем у то,
Да ли да верујем у то.

She did touch nothing that could possibly hurt
Her hands are as white as ice can be
Her thoughts are so pure, she thinks that she loves
She believes, believes.

She won’t come in the autumn
When all the leaves are falling
She won’t come in the winter when it’s bleak
She didn’t have reason, she didn’t have time
To be, to be
By me, by me
Should I believe that,
Should I believe that.

‘Cause I have said nothing
That could carry a meaning
I haven’t found the word so clear
A word that could bond, a word that could hurt
Which I believe, believe.

She won’t come in the autumn
When all the leaves are falling
She won’t come in the winter when it’s bleak
She didn’t have reason, she didn’t have time
To be, to be
By me, by me
Should I believe that,
Should I believe that.

Превод је под Attribution Non-commercial Share Alike лиценцом.

, , ,
Sep
22

Тоше Проески – Чија си

Бранко Кокановић Лупетање Add you comment

Само једна кратка напомена – ово није превод песме, већ препев! Значи, покушао сам (а мислим и успео) да песму препевам тако да може да се пева и на енглеском, да сви стихови остану римовани и да се не изгуби поента и смисао песме.

Поново си ноћас мила
Лагала да ниси била с њим
Ја то осетим…
Поново су усне твоје
Дрхтале к’о да се боје
Да ти не опростим

Зашто ти је то требало
Зар ниси могла ти признати

Још су ти усне уморне
И све што кажеп знам да није
Још су ти суве ципеле
Напољу знам да киша лије
Још су ти врели образи
У оку сјај не пролази
Још ти на лицу пише чија си
Само моја ниси

Још су ти усне уморне
И све што кажеп знам да није
Још су ти суве ципеле
Напољу знам да киша лије
Још су ти врели образи
У оку сјај не пролази
Још ти на лицу пише чија си
Само моја ниси

Узалуд ми кријеш лице
Знам те очи издајице
Све си одглумила
Испрљана пољупцима
Отрована додирима
Знам да си лагала

Зашто ти је то требало
Зар ниси могла ти признати

Још су ти усне уморне
И све што кажеш знам да није
Још су ти суве ципеле
Напољу знам да киша лије
Још су ти врели образи
У оку сјај не пролази
Још ти на лицу пише чија си
Само моја ниси

Још су ти усне уморне
И све што кажеп знам да није
Још су ти суве ципеле
Напољу знам да киша лије
Још су ти врели образи
У оку сјај не пролази
Још ти на лицу пише чија си
Само моја ниси

 Again you lied my dear
That you were not with him
I can feel…
Again your lips started to shake
As they were too afraid
That I will not forgive

Why did you needed that
Couldn’t you just confess

Still your lips are pretty tired
And everything you say I know they’re lying
Still your shoes are pretty dry
And I know it’s rain outside
Still your cheeks are wet from cry
Glow in your eyes just won’t go by
Still is written in your face whose love you’d buy
Everyones but just not mine

Still your lips are pretty tired
And everything you say I know they’re lying
Still your shoes are pretty dry
And I know it’s rain outside
Still your cheeks are wet from cry
Glow in your eyes just won’t go by
Still is written in your face whose love you’d buy
Everyones but just not mine

You just cover your face in vain
I know those eyes that betray
Acting you cannot hide
So much tainted with his kisses
So much poisoned with his touches
I know you all lied

Why did you needed that
Couldn’t you just confess

Still your lips are pretty tired
And everything you say I know they’re lying
Still your shoes are pretty dry
And I know it’s rain outside
Still your cheeks are wet from cry
Glow in your eyes just won’t go by
Still is written in your face whose love you’d buy
Everyones but just not mine

Still your lips are pretty tired
And everything you say I know they’re lying
Still your shoes are pretty dry
And I know it’s rain outside
Still your cheeks are wet from cry
Glow in your eyes just won’t go by
Still is written in your face whose love you’d buy
Everyones but just not mine

Превод је под Attribution Non-commercial Share Alike лиценцом.

, ,